AI把英语系新生吓?别急,我们从来都是那只懒蚂

2019-05-04 09:00
发布人:和记娱乐
来源:h88平台官网
        

  9月12日,一封署名信件在网络上被热传,某大学英语系新生喊话校长,学校取消外语专业,并要求转系换专业,言辞恳切且言之凿凿,不像是一出闹剧。

  如图(来源:网络),其喊话的原因是因为觉得“将来人们需要的不是翻译官,而是翻译机”,英语系没有前途了。

  的确,在人工智能下,机器翻译变得得越来越“人性化”,质量已经有了显著的提升,在一些公开场合,还出现了AI同传的身影,虽然质量不佳但好歹上了台面,对翻译从业者来说是客观存在的。

  不过,即便如此,英语系新生要把这种“”为“恐惧”可能并无道理,AI翻译与人工翻译的关系,可能和通常的或想法不太一样。

  AI翻译不是什么新鲜东西,作为人工智能技术应用最火热的领域之一,不论是软件还是硬件层面都有了诸多应用。

  新生在这个时候担心起AI翻译,或许说明AI翻译有一些与过去不一样的东西。经过对诸多智能硬件终端的简单试用,结合的宣传,响铃或许找到了原因所在。

  响铃首先按照中提到的翻译宝搜索,发现目前市场上含有“翻译宝”三字的智能翻译硬件只有一款名叫“搜狗翻译宝”的产品。实测发现,搜狗翻译宝可以实现中、英、日、韩的离线互译,查询功能说明,搜狗声称“离线机器翻译技术,使用了业界领先的模型压缩和加速技术,基本无损将云端能力应用到翻译机本地……将目前离线翻译模型大小压缩10倍以上,解码速度提升5倍以上”。

  说得很玄乎,实际就是把云端通过某种方式搬到智能终端上,可以实现运行。在中、英、日、韩这四门国人常接触的语言上,不用网络即可实现实时翻译。

  对普通人来说,这对当下出国旅游、差旅等场景有较强的实用性,毕竟,在国外不是任何时候都有网,进出酒店、景点、公共场所等,不论是游览、购物还是转场,断断续续的网络连接下,离线模式比需要云端支持的APP或者硬件都要好使。而搜狗选择这四门语言,或也是考虑最大化的场景应用。

  但对翻译从业者来说,“去云端化”意味着智能终端的性加强,成为一个具象的存在,如果说过去云端使用还不足惧,离线单独完成翻译功能让产品自成一个翻译整体,这可能让机器翻译的印象更加具体直观,“就是这么样一个不需要联网的小东西”。

  毕竟,连接庞大的云端意味着能力上的怯弱,自主完成更像是一个能力完备的人类替代品,这可能是最大的心理冲击来源。

  一般而言,APP或者翻译机都能胜任多种语言,多数人也见怪不怪。但是,搜狗翻译宝一下子整出了42种语言互译,在通常的在线翻译模式下,可支持泰语、法语、阿拉伯、波兰、丹麦、德语、俄语、语、荷兰语、葡萄牙语、语、西班牙语、意大利语、印地语等多种语言。

  一方面,几十种语言互译对人类来说基本不可能,技术在自己的肌肉,对只学学英语的新生冲击太大;另一方面,倘若这些在线翻译的语种有一天全部被进了终端,那样的产品无异于怪兽级的存在,而这并非不可能。

  一个有意思的现象是,在没有接触AI翻译之前,很多人都没有抱以太高的期望,而接触后,都会惊呼“已经这么神了”,英语系新生全文,体现的大略就是这个意思。

  可以看出,几个翻译来源都翻出了专有名词“Westminster Abbey”,但在句式上,Google用了What对应“什么”,不太符合中文有什么……吗的表达;有道用cuisine表达美食,但该词过于聚焦菜肴,不符合探寻美食的场景;科大讯飞的can be句式则盯住“可以”一词,过于中式和繁琐了。总体而言,搜狗翻译宝略胜一筹。

  很明显,科大讯飞“环岛”比“环形交叉口”更加地道,但其与有道一样,没有体现“当”的情境;Google翻译过于“专业”,“前行”十分书面;搜狗翻译宝较为准确理解了意思,但对“roundabout”理解与Google和有道一样过于专业化。这句话最地道的翻译或是,“当你到环岛的时候,一直往前走就行了”,几款产品各有胜负。

  无论如何,各家翻译的准确性已经变得超出预期的高,尤其被搜狗翻译宝这样一款智能终端表现时,带来的心理冲击可能更为明显。配合多语种覆盖,加上更直接的离线功能,新生的害怕或许得到了解释。

  AI到底是“代替人做到那些人本来能做到的事”,还是只是做那些“人做不到的事”作为协助人的技术存在,“替代派”与“协作派”争论由来已久。

  英语系新生被一款终端硬件产品所吓退只是,根源还在于他和多数人一样认为AI机器翻译是铁杆的“替代派”,AI论。从技术发展、技术价值、技术落地来看,这似乎没有错。

  一方面,AI翻译本身也需要大量的翻译人才做基础能力的输入,要攻克“信、达、雅”,光靠数据与算法是不够的。在智联招聘、Boss招聘等渠道上,经常能够发现搜狗、网易等机翻大户在招聘翻译人才。

  另一方面,AI翻译一直是辅助定位,例如在某些大会上,AI同传协助人工同传让有更多通道接收讲话信息,实现了协同价值,9月17日在上海召开的世界人工智能大会就是如此。

  一个有意思的现象是,Fintech浪潮下,AI被应用到理财、信贷等多个金融环节,“代替”了诸多工作,但鲜有金融专业的学生跳出来说AI会砸自己的饭碗。

  说来说去,还是翻译这个行业本身就比较“飘摇”,面临棘手的困境。准入制度和持岗制度的缺失,让翻译服务机构和个人水平良莠不齐,市场混乱无序,且多数委托单位对翻译的定位是“交出一种语言+钱=收回另一种语言”,谁价低谁得。

  根据尚好佳译的研究,目前我国保守总计有4000多家平台型翻译服务机构,拥挤在北上广等少数几个城市,不正常竞争、皮条客等行为让市场劣币良币,最终价格质量双双往下走,形成恶性循环。

  在每年的大学生毕业不对口就业统计中,翻译专业都“名列前茅”。搬来AI做挡箭牌显然是不公允的。

  B、淘汰“落后产能”。AI当下解决了基础层面的沟通,让市场上那些只有小的“劣币”淘汰,行业。

  对于那些真正有志于从事翻译行业的人来说,究竟怎么做是多数中的困惑。这其中,“错位竞争”是很多评论人士喜好的观点,也即AI干低端翻译,人来干高端翻译。这种说法符合实用主义,但试图抱着错位竞争来应对AI翻译,可能只有死一条。

  错位竞争的前提是翻译有清晰的边界,有“高端翻译”安全区,否则,错位就只是一种 “设想”,而非真的存在。遗憾的是,翻译可能压根就没有什么边界。

  例如,导游翻译是所谓低端工作,作最简单的沟通,但倘若导游接待真正爱好艺术的游客到了卢浮宫,需要翻译的内容定然超出基础翻译的范畴。

  相反,法律条文的翻译被认为是“高端翻译”,但实际上,在同一个法律派系(法或海洋法等),很多条文通用,除了少数拗口的内容是“高端翻译”,多数法律条文的翻译借助另一个成熟法律体系,很容易变成“低端翻译”。

  因此,像搜狗翻译宝这种产品,在旅游场景中,可能有高端翻译的内容,而翻译法律条文的从业者,有时候又在干着所谓低端的事。

  退一万步说,即便我们真的列出一个详尽的事项列表,找到边界,“安全区”也很快会被AI机器翻译的“蔓延式”发展所。

  AI机器翻译的原理是通过不断的语料数据喂养,配合算法,让机器得出句子最合理的表达。不同的数据库、不同的训练程度会导致AI机器翻译在场景覆盖上有客观的偏好,某些场景可能十分准确(这段时间训练多些的),某些场景翻译又杂乱无章(还较少训练的)。

  最终,AI机器翻译是蔓延式发展的,熟悉了A场景,再到B场景,以此类推。AI翻译早晚有一天会蔓延所有的场景,所谓的高端市场,山河破碎是早晚的事。

  既然领土总是会被,人工翻译的出就只有一条:用“反木桶效应”继续往外扩张:木桶的短板决定下限,但木桶最长的一根木板才决定特色与优势,决定盛水的上限。

  翻译的速率是人相对于机器的短木板,搜狗翻译宝能凭借高性能锂电池支持最长7天(168小时)待机,有机生命体的人工翻译却无法哪怕一天的实时待命。但是,即便如此,AI也从来没有人的长木板,人工翻译可以做的事很多。

  你不能指望机器翻译永远只做所谓的“低端的事”,你却能够总是给自己找到木桶那根最长的木板。当AI机器翻译可以完成基于同一种中介语言(例如英语)的互译时,某些掌握多门语言的个人却可以完成不同语言间的直译(意味着损耗和失真更小);当AI机器翻译已经能够准确表达艺术名画的价值时,带有艺术的个人却已经能在翻译中加入人文关怀因素,毕竟,类似严复这种翻译家本身也可以是艺术家。

  日本北海道大学曾经做过一个试验,观察黑蚂蚁群活动,他们发现勤劳的蚁群中总是存在着一些无所事事、东张西望的“懒蚂蚁”。但是,当试验断绝族群食物来源时,懒蚂蚁“挺身而出”,带领蚁群去往新的食物源。

  原来,懒蚂蚁们把大部分时间都花在了“侦察”和“研究”上,确保族群的发展不会陷入危机。蚂蚁群能发展得多大,不取决于勤劳工作的蚂蚁,而取决于实时观察分析及趋势的懒蚂蚁。

  从工业起,技术不断地替代人的工作,但人也总能找到新的工作。当这样的“新工作”成熟后,又会被甩给机器。

  早期的飞机需要钢索传动控制机翼,后来钢索部分由机器完成,人只需操作电传即可(不费力),但这时人的思考就从变成了更好地安全;直到液压+计算机系统控制系统出来,人类彻底摆脱物理操控,而民航的安全性、舒适性、经济性也大大加强。

  AI也是如此。例如,在金融市场上,人把过去的实时市场分析扔给了AI,自己去探索更多投资策略的可能,创新更多金融衍生产品。

  AI早晚有一天会把人的成熟的翻译能力拿走,做一个勤劳的蚂蚁该做的事。翻译行业能否立足,取决于懒蚂蚁做得有多好。

  作为人类信息增量的重要通道,不仅是语言to语言,翻译本身还有太多值得研究和发展的地方,如同科技发展一样,创新然后交给机器,再去创新。

  当前的主流翻译理论有严复的“信达雅”、克里斯蒂娜·诺德的“功能翻译理论(functionalism)”、尤金·奈达的“功能对等理论(functional equivalence)”等,但是翻译本身的进化并没有终结。

  举例来说,“You are exceptional”,翻译成“你是独一无二的”,已经达到了“信达雅”的标准,这个层次机器达到并非难事。但倘若更进一步,翻译成“再无你”,就要精妙得多。我们相信,总会有更好的翻译理论和翻译方式,只是懒蚂蚁们尚未找到。

  更重要的是,在翻译这里,人可以把生活场景或者简单的专业场景交给搜狗翻译宝这样的产品,却有机会去探索更多翻译价值,例如Google翻译的商业模式设置客观上进一步促进了人类信息的交流,打开了这个地球上多数人的视野,这种进步是整体性的。

  懒蚂蚁搬食物的能力,永远比不上勤劳的蚂蚁。在AI翻译狂奔突袭时,人与机器的定位是全然不同的,担心搜狗翻译宝这样的产品自己的,无疑是用勤劳的蚂蚁标准去要求自己。

  人工翻译与AI翻译之间,最好的竞争结果就是实现“不竞争”的状态。错位竞争本质上还是把AI当做,是一种防御性竞争。

  在AI机器翻译这件事上,人工翻译们始终承担两个角色:为勤劳的蚂蚁输入成熟的能力,以及做好自己的懒蚂蚁,这是完全割裂的定位。与其被吓得要,不如想想如果所有人都开始使用搜狗翻译宝等类似的产品时,人工翻译到时候又该是什么样子、自己又能做点什么“懒蚂蚁”的事。

  2月22日,百度发布了2018年全年财报,累计营收1023亿元,同比增长28%。不同于往年的是,百度首次在财报电话会议中披露了云计算相关的营收,2018年第四季度实现11亿元的营收,相较于去年同期翻了2倍多。在已经披露营收的云计算厂商中

  2019年2月21日——2018年是5G和人工智能产业大爆发的一年。配合5G强大的连接性,AI将在未来实现云与终端之间最灵活的匹配。围绕着5G与AI,相关技术及应用成为当前科技热点。

  日前,筹备多时的《粤港澳大湾区规划纲要》重磅出炉!有人评价这是本区域十年内最重要的一份文件。从2017年被首次写入十九大报告和工作报告,提升到国家发展战略层面,到粤、港、澳三地签署《深化粤港澳合作推进大湾区建设框架协议》

  这家由华裔AI科学家谢映莲和俞舫共同创建的国际化AI公司DataVisor维择科技,已经成为全球诸多大型互联网公司和金融科技公司AI赋能、反欺诈等多方面的首选合作伙伴。

  为了让职工群众享受到更便捷的法律咨询服务,近日,搜狗律师和四川省总工会达成合作,使“搜狗AI律师”入驻四川省总工会为职工群众重磅打造的法律咨询平台——『四川工会法律援助』微信号,为职工群众免费提供免费、专业的在线智能法律咨询服务,为大家在务工过程中的保驾护航。

  2019年3月22日,由BV百度风投、广州高新区科创局联合主办的“2019国际工业智能大会——暨粤港澳大湾区工业人工智能峰会”在广州高新区举办。途鸽科技作为国内唯一一家以全球云通信+AIoT为技术核心的智能工业企业受邀亮相峰会

  4月9日,由工业和信息化部和深圳市人民主办的第七届中国电子信息博览会在深圳会展中心举行,本次博览会主题为“创新驱动发展、智慧赋能未来”,展示领域涉及数字家庭、智能终端、新型显示、人工智能、汽车电子、5G和物联网、智能制造八大领域

  4月9日,第七届中国电子信息博览会拉开帷幕,奥比中光参展并发布了3D视觉DMS驾驶员系统及客流统计产品方案。3D视觉DMS驾驶员系统、客流统计方案首次亮相

  AI与产业融合是度、多节点的推进过程。而TUMC四大维度第二个节点有一个共同的结果:由小众、独特、专有、补充等一系列“被限定”的产业智能,全面渗透的产业智能化。

  “传统电销工作本就是一项单调、重复性大的工作,每天三四百通电话都难以为继,如果收到客户、,情绪极大波动可能会影响一整天的工作心情,情况严重的甚至会考虑离职跳槽。”喜推专家说。

  来自美国、日本、英国等8个国家的12个人工智能专业项目在此集结,决赛现场精彩纷呈,气氛热烈。参赛选手们就各自项目进行了演和答辩,精彩的演一次次获得现场观众的热烈掌声,参赛选手的科技见解不断刷新现场观众对人工智能的认知。

  他是人生旅途中的“行者”,真义、砥砺前行!他是人工智能领域的“智者”,远瞩、运筹帷幄。他更是社会发展长河中的“思想者”,凝聚共识、共赢未来。他就是共识学之父——鞠格平。

  近几年,AI在科技领域是热点,随着科技的发展,AI的本事越来越大,可以更好地辅助人类。不过在情绪方面,AI是否能够像《超能陆战队》中的“大白”那样人类细腻而难以捉摸的情绪变化呢?

  在2018年底的OPPO开发者大会上,OPPO公布了包含、识屏、识物、速览、语音、驾驶、空间7大模块的智能语音助手—Breeno,同时推出Breeno语音技能平台。时隔数月,OPPO在3月25日正式上线了Breeno语音技能平台

  4月8日,在第七届中国电子信息博览会上,奥比中光与腾视科技正式签署战略合作协议,双方将共同研发3D视觉驾驶员状态监测智能终端,赋能安全驾驶。腾视科技市场总监王景宇与奥比中光通用事业部销售总监李然春代表双方签约,腾视科技总经理谢兮煜,奥比中光副总裁兼通用事业部总经理何强等人出席并了签约仪式。

      和记娱乐,和记h88,h88平台官网